Zanimljiva i poučna knjiga flamanskoga autora.
Vrsta: povijesni roman
Prijevod: s nizozemskoga
Godina: 2016., u izdanju Frakture
Kompozicija: desetodijelna, 294 stranice
Posudba: može se posuditi u našoj knjižnici (Školska knjižnica XVI. gimnazije)
Povijesni okvir: druga polovica 11. stoljeća – vrijeme križarskih ratova, odnosi između kršćana i židova
Intimni okvir: Ljubav, pustolovni bijeg i brak mlade sedamnaestogodišnje kršćanske normanske kćeri iz Rouena – Vigdis Adelaїs i Davida Todrosa , sina glavnog rabina iz Narbone. Roman prikazuje njihov mukotrpan bijeg, dolazak u planinsko mjesto Monieux, gdje su se nadali ostvariti miran zajednički život. Tragedija povijesnog trenutka uvlači njihove sudbine u neočekivana ljudska kretanja i u vlastitu tragediju.
Glavni lik: Mlada žena Vigdis , obraćenica: preimenovana (židovski) u Hamutal, slijedi svoj spontani mladenački poriv ljubavi kojemu će ostati vjerna do kraja, čak i u potpunom mraku samoće i beznađa, kao teret vrijednosti njezina karaktera, ali i kao nemilosrdna kazna.
Stilski postupci: Pisac koristi pripovijedanje i opisivanje, bez većeg zahvata u dijalog što, zanimljivo, ne utječe na napetost i dramatičnost priče.
Rečenica je jasna, precizna, brza. Dobro i maštovito okrutno podcrtava detalje.
Roman započinje uokvirenom slikom pogleda kroz prozor, koja od općeg plana postupno prelazi u krupni plan. Koristeći takvu filmsku tehniku, kamerom svoga pera sustavno i dotjerano prikazuje ulazak likova u priču.
Dokumentirana usporedna rekonstrukcija priče o odbjegloj kršćanki predstavljena je kao istinita na temelju skupljenih dokumenata knjižnice u Cambridgeu te rekonstrukcijskog putovanja i zaključaka drugih istraživača i istraživanja. Tako se ostvaruje usporednost putovanja i događaja iz daleke srednjovjekovne prošlosti i piščeve sadašnjosti dok putuje po povijesnim tragovima i obuhvaća širinu tijeka vremena, na istim prostorima.
Zanimljivosti: Uzbudljiva fabula, brojne iznenadne situacije i preokreti. Osobit pogled na povijest, okrutni opisi povijesnih odnosa u zatečenoj civilizaciji. Ugođajni opisi prirode i zemljopisnih odredišta od Rouena do Egipta,uz spominjanje i hrvatskih krajeva i gradova iz dalekog srednjovjekovlja. Ugodne umjetničke i kulturološke digresije. Radnja bogato oslikana krajolikom i krajolik bogato oslikan radnjom.
Erna Bužančić, prof.